1
00:00:00,001 --> 00:00:01,534
Eerder op Schorpioen...
Ik ben aan het rennen
2
00:00:01,535 --> 00:00:03,068
voor de 16e districtswethouder
3
00:00:03,070 --> 00:00:05,137
van West-Altadenia
4
00:00:05,139 --> 00:00:06,271
bij de komende plaatselijke verkiezingen.
5
00:00:06,273 --> 00:00:07,206
Ik ben nu uw campagnemanager.
6
00:00:07,208 --> 00:00:09,108
Wat? Waarom?
7
00:00:09,110 --> 00:00:10,709
Omdat ik om je geef, jongen.
8
00:00:10,711 --> 00:00:12,011
Je ziet er prachtig uit.
9
00:00:12,013 --> 00:00:13,112
Nou, bedankt. Ik ben opgewonden
10
00:00:13,114 --> 00:00:14,046
om je ouders te ontmoeten.
11
00:00:14,048 --> 00:00:15,047
Je had mijn moeder moeten meenemen
12
00:00:15,049 --> 00:00:16,548
dansen als je de kans had.
13
00:00:17,785 --> 00:00:19,385
Dat hadden wij kunnen zijn
partners voor altijd.
14
00:00:21,122 --> 00:00:23,455
Paige, luister even naar me.
15
00:00:23,457 --> 00:00:24,723
Hoe gaat mevrouw?
Kent Franklin uw naam?
16
00:00:24,725 --> 00:00:26,725
Haar achternaam is dat niet
Franklin, het is diner.
17
00:00:26,727 --> 00:00:29,061
Mijn moeder is een oplichter.
18
00:00:29,063 --> 00:00:31,030
Een eerstegraads oplichter.
19
00:00:31,032 --> 00:00:32,297
Zou je dat willen
uw kleinzoon ontmoeten?
20
00:00:32,299 --> 00:00:34,133
Dat zou ik heel graag willen.
21
00:00:35,302 --> 00:00:38,137
Het is een waar genoegen.
22
00:00:38,806 --> 00:00:41,073
Ik wil het beste
voor mijn dochter.
23
00:00:41,075 --> 00:00:42,307
En voor zover ik kan zien,
24
00:00:42,309 --> 00:00:43,675
dat ben jij.
25
00:00:43,677 --> 00:00:44,957
Ik ga je helpen haar terug te krijgen.
26
00:00:49,050 --> 00:00:51,050
(autotoeters toeteren in de verte)
27
00:00:51,052 --> 00:00:53,118
Mike: Die video's van
mensen die zo hard leunen
28
00:00:53,120 --> 00:00:55,187
tegen de wind in
ze zijn bijna horizontaal?
29
00:00:55,189 --> 00:00:57,056
Dat was ik vandaag.
30
00:00:57,058 --> 00:00:59,324
Ik ben zo blij dat ik er weg ben
Chicago en terug in L.A.
31
00:00:59,326 --> 00:01:01,260
Ik heb je zo gemist.
32
00:01:01,262 --> 00:01:02,795
Ik kan niet wachten om naar huis te gaan.
33
00:01:02,797 --> 00:01:05,697
Dus dat wil je
gek worden vanavond?
34
00:01:05,699 --> 00:01:07,599
Pizza bestellen, niets doen?
35
00:01:07,601 --> 00:01:09,168
(Waarschuwingspiepjes)
36
00:01:09,170 --> 00:01:10,302
(hijgt)
37
00:01:13,140 --> 00:01:14,173
(Schreeuwen)
38
00:01:14,842 --> 00:01:15,841
Mike: Beth?
39
00:01:15,843 --> 00:01:16,842
Beth, alles goed met je?
40
00:01:16,844 --> 00:01:19,078
Michael, ik ben net gecrasht.
41
00:01:21,749 --> 00:01:23,415
Ik kan niet uit de auto komen!
42
00:01:23,417 --> 00:01:26,285
Blijf kalm, ik haal hulp!
43
00:01:27,521 --> 00:01:28,687
(Schreeuwend): Help!
44
00:01:30,858 --> 00:01:32,624
Hulp!
45
00:01:34,595 --> 00:01:36,662
(Bubbelend)
46
00:01:41,402 --> 00:01:43,702
Paige: Wacht er maar op.
47
00:01:44,872 --> 00:01:46,839
Wacht erop.
48
00:01:48,209 --> 00:01:49,708
En de moerasheer is terug!
49
00:01:54,148 --> 00:01:55,147
Wedden dat je dat dacht
een luchtaanval heeft hem uitgeschakeld.
50
00:01:55,149 --> 00:01:56,748
Eigenlijk had ik hem volledig verwacht
51
00:01:56,750 --> 00:01:58,217
om de luchtaanval te overleven.
52
00:01:58,219 --> 00:01:59,618
Hoe hou je niet van
de moerasheer?
53
00:01:59,620 --> 00:02:01,186
Het was mijn favoriete opgroeien.
54
00:02:01,188 --> 00:02:03,388
Ik kan niet geloven dat je het gevonden hebt.
55
00:02:03,390 --> 00:02:04,790
Ik ook niet.
56
00:02:04,792 --> 00:02:06,058
Het is grappig hoe filmavond
57
00:02:06,059 --> 00:02:07,325
toevallig gevallen
op die ene avond.
58
00:02:07,326 --> 00:02:08,592
Tim komt naar huis
laat uit San Diego.
59
00:02:08,596 --> 00:02:10,295
Ralph: Ik hoop echt dat ze hem pakken
60
00:02:10,297 --> 00:02:11,463
met die atoomblaster.
61
00:02:11,465 --> 00:02:12,631
Wat ze niet zullen doen,
62
00:02:12,633 --> 00:02:14,867
want zoiets bestaat niet.
Kom op.
63
00:02:14,869 --> 00:02:16,602
Moerasheer gewoon
wil geliefd worden.
64
00:02:16,604 --> 00:02:18,637
Spoiler-waarschuwing.
65
00:02:21,442 --> 00:02:23,542
Wat? Met chocolade bedekte pinda's
66
00:02:23,544 --> 00:02:24,910
voor je popcorn? O, mijn god.
67
00:02:24,912 --> 00:02:27,579
Zo eet ik altijd
mijn filmpopcorn. Ja!
68
00:02:27,581 --> 00:02:28,580
Geef mij.
69
00:02:28,582 --> 00:02:30,182
Bedankt.
70
00:02:30,184 --> 00:02:31,517
Ik ruik een rat.
71
00:02:31,519 --> 00:02:33,552
Een rijpe, rauwe rat.
72
00:02:35,623 --> 00:02:37,222
Hij is iets van plan.
73
00:02:42,229 --> 00:02:43,896
Hoi. Mm-hmm?
74
00:02:43,898 --> 00:02:45,797
Wat is er met de
cheeseball-film?
75
00:02:45,799 --> 00:02:47,850
Wat?
76
00:02:47,851 --> 00:02:49,971
De plot is interessant
mengeling van thema's uit de Koude Oorlog.
77
00:02:51,172 --> 00:02:53,572
En de actie is niet half slecht.
78
00:02:53,574 --> 00:02:54,506
Onzin.
79
00:02:54,508 --> 00:02:55,707
Wat? Ik probeer het te zien
80
00:02:55,709 --> 00:02:57,176
als u de
eeuw uitroepen
81
00:02:57,178 --> 00:02:58,443
een comeback kan maken.
82
00:02:58,445 --> 00:02:59,545
Het is een kleine taalkunde
experiment dat ik doe.
83
00:02:59,547 --> 00:03:00,779
Hoe dan ook, hé,
84
00:03:00,781 --> 00:03:02,247
je houdt niet eens van films.
85
00:03:02,249 --> 00:03:03,448
Ja, dat doe ik. Hooey.
86
00:03:03,450 --> 00:03:04,550
Je hebt er twee gezien.
87
00:03:04,552 --> 00:03:05,651
Wraak van de
nerds, wat je zei
88
00:03:05,653 --> 00:03:07,303
was niet wraakzuchtig genoeg...
Mm-hmm.
89
00:03:07,304 --> 00:03:08,954
En echt genie, waarvan je zei...
was niet.
90
00:03:08,956 --> 00:03:10,389
Juist.
91
00:03:10,391 --> 00:03:11,823
En nu heb je zin
obscure horror-knock-offs
92
00:03:11,825 --> 00:03:13,425
wat toevallig is
Paige's favoriet?
93
00:03:13,427 --> 00:03:15,961
Ik breid mijn
filmrepertoire.
94
00:03:15,963 --> 00:03:17,696
Ik herken Poppycock als ik het hoor.
95
00:03:17,698 --> 00:03:18,864
Je probeert Paige voor je te winnen.
96
00:03:18,866 --> 00:03:19,932
(Deur gaat open)
97
00:03:22,469 --> 00:03:23,709
En ik weet zeker dat zij erbij betrokken is.
98
00:03:24,572 --> 00:03:26,638
(Grinnikt)
99
00:03:26,640 --> 00:03:28,674
(klappend) Jaja.
100
00:03:28,676 --> 00:03:29,975
Is dat niet geweldig?
101
00:03:29,977 --> 00:03:31,577
Hij krijgt het meisje uiteindelijk.
102
00:03:31,579 --> 00:03:32,911
Ongelooflijk.
103
00:03:32,913 --> 00:03:34,680
Help me de bank terug te zetten.
104
00:03:34,682 --> 00:03:36,315
Godzijdank voor die film.
105
00:03:36,317 --> 00:03:37,649
Het was praktisch
jouw oppas
106
00:03:37,651 --> 00:03:39,618
elke dag na schooltijd.
107
00:03:39,619 --> 00:03:41,586
Leuk om eraan herinnerd te worden
hoe huissleutel ik was.
108
00:03:41,589 --> 00:03:43,689
Eh, jullie hebben het allemaal geregeld
de camper in?
109
00:03:43,691 --> 00:03:44,756
Ja, het is geweldig.
110
00:03:44,758 --> 00:03:46,692
Beter dan een motel.
111
00:03:46,694 --> 00:03:48,194
Goedkoper ook.
112
00:03:48,195 --> 00:03:49,695
En we zijn duidelijk
dat, eh, dit is...
113
00:03:49,697 --> 00:03:50,696
Tijdelijk.
114
00:03:50,698 --> 00:03:51,730
Absoluut.
115
00:03:51,732 --> 00:03:52,764
Een week.
116
00:03:52,766 --> 00:03:54,666
Oké.
117
00:03:54,668 --> 00:03:56,668
Schatje,
Ik hou zo van je haar.
118
00:03:56,670 --> 00:03:58,337
Bedankt. Bedankt, mama.
119
00:04:05,012 --> 00:04:07,846
Het filmidee was uitstekend.
120
00:04:07,848 --> 00:04:09,648
Zout/zoet werkte als een tierelier.
121
00:04:09,650 --> 00:04:12,417
Goed, goed.
Omdat ze een man als jij verdient.
122
00:04:12,419 --> 00:04:13,685
Oh. Intellectueel.
123
00:04:13,687 --> 00:04:14,686
Goedhartig.
124
00:04:14,688 --> 00:04:16,021
Dit gaat geweldig lukken.
125
00:04:16,023 --> 00:04:17,689
Je lijkt te genieten van dit proces.
126
00:04:17,691 --> 00:04:19,458
Jullie hebben allemaal jullie gaven.
127
00:04:19,460 --> 00:04:20,692
Ik heb er ook een.
128
00:04:20,694 --> 00:04:21,760
Con-vrouw.
129
00:04:21,762 --> 00:04:22,928
Overtuiger.
130
00:04:22,930 --> 00:04:24,863
Ja. Maar ik ben het niet gewend
131
00:04:24,865 --> 00:04:26,698
mijn gaven ten goede gebruiken.
Ik vind het wel leuk.
132
00:04:26,700 --> 00:04:28,767
Weet je wat Paige nog meer leuk vindt?
133
00:04:28,769 --> 00:04:30,936
De geur van rozemarijn.
134
00:04:30,938 --> 00:04:32,738
Er was een struik
onder haar raam
135
00:04:32,740 --> 00:04:34,773
tijdens de goede jaren.
136
00:04:34,775 --> 00:04:37,409
Het zal positief terugbrengen
jeugdherinneringen.
137
00:04:37,411 --> 00:04:39,444
Uitstekend. O, en
138
00:04:39,446 --> 00:04:41,713
toen ze op de middelbare school zat,
ze hield echt van grunge.
139
00:04:41,715 --> 00:04:44,383
Mm, dat is vreemd voor
iemand die zo hygiënisch is.
140
00:04:44,385 --> 00:04:46,785
Nee. De muziek?
141
00:04:46,787 --> 00:04:49,621
Denk aan flanel.
142
00:04:49,623 --> 00:04:50,889
Ik zal.
143
00:04:50,891 --> 00:04:52,424
Ik ben zo terug.
144
00:04:52,426 --> 00:04:54,660
Ik moet... iets googlen.
145
00:04:59,700 --> 00:05:01,767
Hé.
146
00:05:01,769 --> 00:05:03,769
Bosbouw dappere koekjes?
147
00:05:03,771 --> 00:05:06,872
Als ik 50 dozen verkoop,
Ik krijg mijn bedrijfsbadge.
148
00:05:06,874 --> 00:05:09,741
En hoeveel doen de dapperen
brengt u hiervoor kosten in rekening?
149
00:05:09,743 --> 00:05:11,810
Koop ze voor vijf dollar,
verkoop ze voor vijf dollar.
150
00:05:11,812 --> 00:05:15,447
Wat voor soort bedrijf
leren ze je?
151
00:05:15,449 --> 00:05:17,649
Weet je nog toen je dat vroeger deed
schrijf oma in de gevangenis
152
00:05:17,651 --> 00:05:19,785
over hoe je het wilde uitgeven
wat quality time samen?
153
00:05:19,787 --> 00:05:20,952
Shh. Shh.
154
00:05:20,954 --> 00:05:22,621
(Fluisterend): Ik weet het.
Ons geheim.
155
00:05:22,623 --> 00:05:24,323
Maar hoe zit het als we die tijd gebruiken?
156
00:05:24,325 --> 00:05:26,992
dat oma je helpt
die zakelijke badge verdienen?
157
00:05:26,994 --> 00:05:28,727
Mama gaat er niet voor.
(Telefoon rinkelt)
158
00:05:28,729 --> 00:05:30,395
Ze denkt dat je een gedegenereerde bent.
159
00:05:30,397 --> 00:05:33,899
We houden onze ogen open
de kans. Het klopt,
160
00:05:33,901 --> 00:05:35,000
wij antwoorden.
161
00:05:35,002 --> 00:05:36,768
Hallo. Schorpioen.
162
00:05:36,770 --> 00:05:38,303
Toby: Hé, we schieten
163
00:05:38,304 --> 00:05:39,837
een campagneadvertentie of wat?
Hoeveel heb je opgehaald?
164
00:05:39,840 --> 00:05:42,841
$ 42. Van de 2.000 dollar die we nodig hebben.
Totale mislukking.
165
00:05:42,843 --> 00:05:44,476
Sylvester: We hebben gewoon gekozen
166
00:05:44,478 --> 00:05:46,745
de verkeerde verleiding.
167
00:05:46,747 --> 00:05:48,613
‘Wij’ betekent ‘jij’. Jij
zei dat je een handvat had
168
00:05:48,615 --> 00:05:50,082
over wat we moeten doen
verkopen op onze social.
169
00:05:50,084 --> 00:05:52,451
Maar... schokkend...
Wie wist dat niemand wil
170
00:05:52,453 --> 00:05:54,653
cayennepeper en komijnijs
room van lepel en graan,
171
00:05:54,655 --> 00:05:56,689
wie zijn dat in vredesnaam?
172
00:05:56,690 --> 00:05:58,724
Les één: Ken uw markt.
Sylvester: Ik heb gelezen
173
00:05:58,726 --> 00:05:59,991
dat dit ijsje hip was.
174
00:05:59,993 --> 00:06:01,960
Hip hoort niet thuis in ijs.
175
00:06:01,962 --> 00:06:05,097
IJs is chocolade,
vanille en aardbei. Periode.
176
00:06:05,099 --> 00:06:06,665
Laat ons je gewoon het geld geven.
177
00:06:06,667 --> 00:06:08,734
Nee. Als ik geen 2.000 dollar kan inzamelen,
178
00:06:08,736 --> 00:06:12,804
Ik heb geen zakenleven
wethouder van West-Altadenia.
179
00:06:12,806 --> 00:06:14,106
Jongens,
een vrouw zit bekneld in haar auto
180
00:06:14,107 --> 00:06:15,407
aan de onderkant van de
la brea teerputten.
181
00:06:15,409 --> 00:06:16,575
We gaan nu verhuizen.
Blij: Wauw.
182
00:06:16,577 --> 00:06:17,776
Uitzonderlijk niet goed.
183
00:06:17,778 --> 00:06:19,077
Waar is het LAPD-duikteam?
184
00:06:19,079 --> 00:06:20,746
Dat zijn die jongens
meesters in dit spul.
185
00:06:20,748 --> 00:06:22,581
Zoeken naar bewijs
over een dubbele moord...
186
00:06:22,583 --> 00:06:24,082
Er is een pistool naar binnen gedumpt
Haven van San Pedro.
187
00:06:24,084 --> 00:06:26,017
Geen duikers binnen een uur na de
kuilen, de vrouw is
188
00:06:26,019 --> 00:06:28,086
worstelen om zuurstof.
Brand en redding
189
00:06:28,088 --> 00:06:29,721
zijn verbijsterd. Ze hebben ons nodig.
190
00:06:29,723 --> 00:06:32,524
Schatje, ik weet dat het moet
werken, zodat ik naar Ralph kan kijken.
191
00:06:32,526 --> 00:06:35,594
Oké. Eh... oké, wees braaf.
192
00:06:35,596 --> 00:06:36,762
Jullie allebei. Walter!
193
00:06:36,764 --> 00:06:39,698
Ja, ik hoor je! Ik kom!
194
00:06:41,402 --> 00:06:42,801
Toby: Ho, ho, ho.
195
00:06:42,803 --> 00:06:43,735
Alice in ketenen!
196
00:06:43,737 --> 00:06:45,036
Wat is er met Walter in flanel?
197
00:06:45,038 --> 00:06:46,571
Happy: Ik heb je die gegeven om te gebruiken
198
00:06:46,573 --> 00:06:48,607
als vodden in het laboratorium.
Waarom draag je ze?
199
00:06:48,609 --> 00:06:50,876
Ik draag altijd flanel.
Ik hou van fl-flanel.
200
00:06:52,413 --> 00:06:53,812
Ik ruik meer rat.
201
00:06:58,685 --> 00:07:01,086
Haar naam is Beth Reid.
Ze is bij bewustzijn, ongedeerd.
202
00:07:01,088 --> 00:07:02,788
Ze is daar binnen geweest
gedurende 30 minuten.
203
00:07:02,790 --> 00:07:04,523
Heeft u enige communicatie gehad?
204
00:07:04,525 --> 00:07:06,191
Ze is 9 meter naar beneden,
maar haar telefoon werkt nog steeds.
205
00:07:06,193 --> 00:07:08,160
We kunnen met haar videochatten
vanaf de commandopost.
206
00:07:08,162 --> 00:07:09,928
Ik zal daar zijn.
207
00:07:09,929 --> 00:07:11,695
Oh, welke maat auto,
en hoe erg is het lekken?
208
00:07:11,698 --> 00:07:13,865
Kleine sedan.
Er zit lekkage rond de ramen.
209
00:07:13,867 --> 00:07:15,434
Ze moet het krijgen
duizelig als de hel
210
00:07:15,436 --> 00:07:16,835
uit de dampen
van de teer afkomen.
211
00:07:16,837 --> 00:07:18,987
Dat zei ze ook.
212
00:07:18,988 --> 00:07:21,138
Ze moet de boel afsluiten
ramen en de ventilatieopeningen.
213
00:07:21,141 --> 00:07:23,575
Gebaseerd op verhoogd
ademhaling en het volume
214
00:07:23,577 --> 00:07:24,843
van het interieur van haar auto,
215
00:07:24,845 --> 00:07:25,844
we hebben een venster van 40 minuten
216
00:07:25,846 --> 00:07:26,778
voordat ze geen zuurstof meer heeft.
217
00:07:26,780 --> 00:07:28,780
Wat is hier gebeurd?
218
00:07:28,781 --> 00:07:30,781
Is dat een autobumper?
We hebben een thermische scanner gerepareerd
219
00:07:30,784 --> 00:07:32,951
naar de kraanarm om te lokaliseren
de locatie van de auto.
220
00:07:32,953 --> 00:07:35,153
Het is gelukt om een haak te bemachtigen
in de achterbumper.
221
00:07:35,155 --> 00:07:37,222
Het vooreinde van de
voertuig wordt ingeklemd
222
00:07:37,224 --> 00:07:38,523
een bed van teer.
223
00:07:38,525 --> 00:07:40,242
Ik dacht dat we het eruit konden slepen.
224
00:07:40,243 --> 00:07:41,960
Je kunt geen touwtrekken met de aarde.
De putten zijn gemaakt van
225
00:07:41,962 --> 00:07:43,962
asfalt met hoge viscositeit.
Er is een reden
226
00:07:43,964 --> 00:07:45,797
de mastodonten konden dat niet
vechten zich een weg naar buiten.
227
00:07:45,799 --> 00:07:48,300
Kapitein, ik weet dat u het probeert...
maar een haak van 60 pond laten vallen...
228
00:07:48,301 --> 00:07:50,802
(Telefoon klinkt) In die modder misschien
een gat in de auto prikken en haar verdrinken.
229
00:07:50,804 --> 00:07:51,837
Tim is hier. Ik zal hem invullen.
230
00:07:51,839 --> 00:07:53,805
Ik ga bij Toby kijken.
231
00:07:53,807 --> 00:07:56,074
We moeten de auto langzaam naar buiten schommelen.
Wij sturen
232
00:07:56,076 --> 00:07:59,244
de kabel naar beneden en wikkel deze eromheen
het frame en beweeg het langzaam.
233
00:07:59,246 --> 00:08:02,247
Maar we hebben iemand nodig
daar om de kabel vast te maken.
234
00:08:02,249 --> 00:08:04,149
Ik ken de LAPD-duikers
235
00:08:04,150 --> 00:08:06,050
zijn ongesteld,
maar hebben ze suggesties gedaan?
236
00:08:06,053 --> 00:08:08,620
Ja. Dat niemand dit probeert.
237
00:08:08,622 --> 00:08:10,889
Er is nooit een
duik eerder in teer.
238
00:08:10,891 --> 00:08:12,824
Het is zo heet als de hel,
uiteindelijk de gifstoffen
239
00:08:12,826 --> 00:08:15,160
zal alles desintegreren
beschermende uitrusting die u draagt.
240
00:08:15,162 --> 00:08:16,962
Je zou vast kunnen komen te zitten
en kom nooit meer terug.
241
00:08:16,964 --> 00:08:18,930
Kortom, dus
duiken is geen optie.
242
00:08:18,932 --> 00:08:20,599
Gentry: Niet voor
iemand uit mijn team.
243
00:08:20,601 --> 00:08:22,734
Het is te gevaarlijk.
244
00:08:22,736 --> 00:08:24,903
Paige: Happy zeggen ze
zal geen robot-sub sturen
245
00:08:24,905 --> 00:08:26,271
om betere gegevens te krijgen. Omdat?
246
00:08:26,273 --> 00:08:28,106
De belletjes zijn methaan
247
00:08:28,107 --> 00:08:29,940
en de elektrische stromen die dat veroorzaakt
de externe besturingsservers van stroom voorzien
248
00:08:29,943 --> 00:08:32,711
op de onderzeeër kan een explosie veroorzaken.
Ik heb het.
249
00:08:32,713 --> 00:08:35,247
Wai-wacht. Tim?
250
00:08:35,249 --> 00:08:36,848
Ben je... gaat alles goed met je?
251
00:08:36,850 --> 00:08:38,083
Wat gebeurde er in San Diego?
252
00:08:38,085 --> 00:08:40,952
Ik faalde op mijn fysieke gebied.
253
00:08:40,954 --> 00:08:42,554
De MRI toonde aan dat het granaatscherven waren
254
00:08:42,556 --> 00:08:45,857
is dichter bij mij gekomen
ruggengraat, en...
255
00:08:45,859 --> 00:08:48,443
Ik ben uit de zeehonden,
256
00:08:48,444 --> 00:08:51,028
en ik ben uit de marine,
onmiddellijk van kracht.
257
00:08:51,031 --> 00:08:52,597
Eervol ontslag.
258
00:08:52,599 --> 00:08:55,133
Tim...
Kijk, we moeten een vrouw redden.
259
00:08:55,135 --> 00:08:57,903
Mijn rug is het minst van mij
zorgen nu, dus...
260
00:08:57,905 --> 00:09:00,839
Oké. Je hebt gelijk.
Oké, maar ik ben...
261
00:09:00,841 --> 00:09:02,073
Het spijt me zo.
262
00:09:06,813 --> 00:09:08,213
Je doet het geweldig, Beth.
263
00:09:08,215 --> 00:09:10,015
Kalm blijven.
Blijf iets zoeken
264
00:09:10,017 --> 00:09:12,017
om het raam dicht te maken
gewrichten en ventilatieopeningen.
265
00:09:12,019 --> 00:09:13,985
(Rommend en
krakend, Beth snakt naar adem)
266
00:09:13,987 --> 00:09:16,955
Rijdt de auto? Ben ik aan het zinken?
267
00:09:16,957 --> 00:09:18,290
Sylvester: Nee.
Het is gewoon aan het regelen
268
00:09:18,292 --> 00:09:19,891
een beetje. Je bent oké.
269
00:09:19,893 --> 00:09:21,960
Onthoud... korte ademhalingen.
Zuurstof besparen.
270
00:09:21,962 --> 00:09:23,128
Alles gaat
wees knap.
271
00:09:23,130 --> 00:09:24,763
Niet als ze dat niet doet
stop die lekken.
272
00:09:24,765 --> 00:09:25,931
Ik heb iets gevonden.
273
00:09:25,933 --> 00:09:27,666
Atletische tape voor mijn schouder.
274
00:09:27,668 --> 00:09:29,834
Perfect!
Gebruik het om alle ramen af te dichten
275
00:09:29,836 --> 00:09:31,870
en eventuele andere toegangspunten.
276
00:09:31,872 --> 00:09:33,004
Toby: Dat gaan we doen
277
00:09:33,006 --> 00:09:34,005
Haal je daar weg, Beth.
278
00:09:34,007 --> 00:09:35,140
(Rustig): Enig idee hoe?
279
00:09:35,142 --> 00:09:37,676
Binnen 35 minuten,
ze heeft geen zuurstof meer.
280
00:09:37,678 --> 00:09:39,978
Sly, kun je geen luchtslang naar beneden sturen?
In de auto stoppen?
281
00:09:39,980 --> 00:09:42,047
Nee. Zelfs als we dat zouden kunnen,
er zou druk op gezet moeten worden
282
00:09:42,049 --> 00:09:43,448
en perslucht in de auto
283
00:09:43,449 --> 00:09:44,848
zou uitblazen
ramen en ze zou verdrinken.
284
00:09:44,851 --> 00:09:46,785
Kras de luchtslang.
Walter: Gelukkig, kun je
285
00:09:46,786 --> 00:09:48,720
iets op de kraan bouwen
arm die de kabel zou omwikkelen
286
00:09:48,722 --> 00:09:51,089
rond de auto? Over zes uur.
287
00:09:51,091 --> 00:09:52,891
Heb het niet.
Wat zijn de kansen om te bouwen
288
00:09:52,893 --> 00:09:55,694
een effectief overlevingspak
binnen de komende tien minuten?
289
00:09:55,696 --> 00:09:57,128
Overlevingspak?
Waarom hebben we een overlevingspak nodig?
290
00:09:57,130 --> 00:09:58,296
Happy: Als ik dat kan overvallen
291
00:09:58,298 --> 00:09:59,297
brandweerwagen en een duikwinkel,
292
00:09:59,299 --> 00:10:00,665
Ik kan iets opscheppen,
293
00:10:00,667 --> 00:10:02,000
maar het zal niet blijven duren
lang daar beneden.
294
00:10:02,002 --> 00:10:03,802
Daar naar beneden gaan
is te gevaarlijk.
295
00:10:03,804 --> 00:10:04,903
Ik zal het doen, ik zal gaan.
296
00:10:04,905 --> 00:10:06,171
Nee, je weegt 30
kilo meer dan ik.
297
00:10:06,173 --> 00:10:08,206
De kansen zijn klein
beter van iemand lichter
298
00:10:08,208 --> 00:10:09,808
kunnen losmaken
als ze vastlopen.
299
00:10:09,810 --> 00:10:10,909
Tim: Dan zal ik het doen.
300
00:10:10,911 --> 00:10:12,110
Ik ben onder water
missie ervaring.
301
00:10:12,112 --> 00:10:13,778
Tim, jouw rug. Is prima.
302
00:10:13,780 --> 00:10:15,714
Fijn genoeg om te riskeren
verkeerd draaien in dat teer
303
00:10:15,716 --> 00:10:16,881
en verlamd raken?
304
00:10:18,151 --> 00:10:20,085
(schreeuwt)
305
00:10:20,087 --> 00:10:23,121
Haast je alsjeblieft,
Ik kan hier nauwelijks ademen.
306
00:10:23,123 --> 00:10:25,256
Oké,
sly hackte haar fitnesstracker,
307
00:10:25,258 --> 00:10:26,725
en de auto is niet de enige
iets dat instabiel is:
308
00:10:26,727 --> 00:10:27,959
Dat geldt ook voor haar vitale functies.
We hebben een oplossing nodig.
309
00:10:27,961 --> 00:10:29,227
Dat is het, ik ga.
310
00:10:29,229 --> 00:10:30,795
Nu, gelukkig, je kunt mij de weg wijzen
311
00:10:30,797 --> 00:10:32,797
waar je de moet bevestigen
bekabeling voor de auto?
312
00:10:32,799 --> 00:10:34,099
Walter, jij gaat daarheen,
uw overlevingskansen
313
00:10:34,101 --> 00:10:36,001
zijn minder dan 0,01%.
314
00:10:36,003 --> 00:10:38,069
Ik ben het, anders sterft ze.
315
00:10:51,218 --> 00:10:53,652
Ik wil alles aan
de vrachtwagen van de vrachtwagen.
316
00:10:53,654 --> 00:10:55,020
Ik moet de bronnen zien
waar we mee werken.
317
00:10:55,022 --> 00:10:58,289
Bet? Bet?
318
00:10:58,291 --> 00:11:01,192
Oké, je moet het mij vertellen
alles wat je in de auto hebt.
319
00:11:01,194 --> 00:11:02,427
Ik moet zien welke bronnen
waar we mee werken.
320
00:11:02,429 --> 00:11:04,295
Beth, dit is Walter O'Brien.
321
00:11:04,297 --> 00:11:05,764
Hij komt daarheen
en je helpen eruit te komen.
322
00:11:05,766 --> 00:11:07,165
De brandweercommandant zei
niemand kon dat doen.
323
00:11:07,167 --> 00:11:09,367
Wolter kan.
Hij komt naar je toe,
324
00:11:09,369 --> 00:11:10,869
wikkel een kabel om de auto
325
00:11:10,871 --> 00:11:12,671
zodat er gesjoemeld kan worden
vrij van teer.
326
00:11:12,673 --> 00:11:14,039
Oké. Meneer O'Brien,
327
00:11:14,041 --> 00:11:16,041
heb je dit eerder gedaan? Nee.
328
00:11:16,043 --> 00:11:17,909
Maar weet je wat je doet?
329
00:11:17,911 --> 00:11:19,344
Walter: Ik ken wetenschap.
Oké, vertel het me
330
00:11:19,346 --> 00:11:21,186
wat zit er in de auto,
wij hebben geen tijd te verliezen.
331
00:11:24,051 --> 00:11:26,151
Zonnebrandcrème, deodorant...
332
00:11:26,153 --> 00:11:27,819
En ik heb een weg
vlam in mijn handschoenenkastje.
333
00:11:27,821 --> 00:11:29,254
Toby: Wauw, voorzichtig!
334
00:11:29,255 --> 00:11:30,688
Je steekt dat aan,
je zou jezelf kunnen opblazen
335
00:11:30,691 --> 00:11:31,723
gewoon door de dampen in de auto.
336
00:11:31,725 --> 00:11:32,891
Oké.
337
00:11:32,893 --> 00:11:35,326
Heren, dit is het
Michael, Beths echtgenoot.
338
00:11:35,328 --> 00:11:37,729
Michaël! God, Bets!
339
00:11:37,731 --> 00:11:39,731
Michaël, ik ben bang.
340
00:11:39,733 --> 00:11:41,366
Het is oké om bang te zijn.
341
00:11:41,368 --> 00:11:43,001
Maar onthoud gewoon,
we hebben een plan.
342
00:11:43,003 --> 00:11:44,703
Het is een solide plan. Oké.
343
00:11:44,705 --> 00:11:46,738
Walter, we hebben je nodig.
Drie blokken verderop is een duikwinkel.
344
00:11:46,740 --> 00:11:47,839
Misschien kunnen we dat wel
iets in elkaar knutselen
345
00:11:47,841 --> 00:11:48,840
zodat je het in de teer kunt dragen.
346
00:11:48,842 --> 00:11:50,208
"Samen knutselen?"
347
00:11:50,210 --> 00:11:52,444
Dat klinkt niet
voor mij een heel solide plan.
348
00:11:52,446 --> 00:11:55,814
Geloof me, we zijn in de ruimte geweest
en terug met minder voorbereiding.
349
00:11:55,816 --> 00:11:57,148
Michaël, blijf bij mij.
350
00:11:57,150 --> 00:11:59,751
Ik ben hier bij je, Beth.
351
00:12:02,322 --> 00:12:04,573
Dit is het.
352
00:12:04,574 --> 00:12:06,825
Dit is waar onze markt
leeft en ademt, oké?
353
00:12:07,928 --> 00:12:11,463
Houthakkerssnorren,
opgerolde jeans...
354
00:12:11,465 --> 00:12:14,165
Mijn moeder noemt deze
mensen hipster doofuses.
355
00:12:14,167 --> 00:12:16,735
Ja, en dat gaan ze doen
Ik hou van wat we verkopen.
356
00:12:16,737 --> 00:12:18,503
Hier, doe dit schort aan.
Het is schattig.
357
00:12:22,175 --> 00:12:24,809
"Ambachtelijke biologische Peruaanse
sandwiches met ijs
358
00:12:24,811 --> 00:12:26,177
op bestelling gemaakt."
359
00:12:26,179 --> 00:12:28,179
Ik zie niet waar
Peru speelt een rol.
360
00:12:28,181 --> 00:12:30,148
Het speelt een rol bij de bottom line.
361
00:12:30,150 --> 00:12:31,950
Een beetje sprookjesstof op magische wijze
362
00:12:31,952 --> 00:12:34,319
onze cash vertwaalfvoudigen.
363
00:12:34,321 --> 00:12:36,955
"Duokoppel" ons geld.
Dat is de term.
364
00:12:36,957 --> 00:12:39,357
Rechts. Oké, dus...
365
00:12:39,359 --> 00:12:41,126
Eén doos met 24 koekjes
366
00:12:41,128 --> 00:12:42,794
wordt verkocht voor $ 5.
367
00:12:42,796 --> 00:12:45,830
Verander het in 12 exotische
sandwiches met ijs
368
00:12:45,832 --> 00:12:47,398
met vijf botten per stuk,
369
00:12:47,400 --> 00:12:50,268
en ineens dit
doos is $60 waard.
370
00:12:50,270 --> 00:12:52,470
Percentage van de winst, maestro?
371
00:12:52,472 --> 00:12:53,805
1.200%.
372
00:12:53,807 --> 00:12:55,340
Maar wie zou willen kopen
373
00:12:55,342 --> 00:12:56,975
te dure miniatuurijsjes
374
00:12:56,977 --> 00:12:58,343
van twijfelachtige afkomst?
375
00:12:58,345 --> 00:13:00,245
Mensen willen zich speciaal voelen.
376
00:13:00,247 --> 00:13:01,780
Vooral deze nudniks.
377
00:13:01,782 --> 00:13:03,314
Dus lieten we ze geloven
378
00:13:03,316 --> 00:13:05,016
dat ze krijgen
iets bijzonders.
379
00:13:05,018 --> 00:13:07,452
Het maakt ze blij.
380
00:13:07,454 --> 00:13:08,453
We zouden moeten opladen
meer eigenlijk.
381
00:13:08,455 --> 00:13:11,790
Zie er levend uit. Klanten. Hoi.
382
00:13:11,792 --> 00:13:15,426
Handschoenen, anticondens
spray, duiklaarzen.
383
00:13:15,428 --> 00:13:16,427
Heb je geluk met een nat pak?
384
00:13:16,429 --> 00:13:17,996
Nee, ik zoek droogpakken.
385
00:13:17,998 --> 00:13:19,831
De teer zou doorvreten
het neopreen natpak
386
00:13:19,833 --> 00:13:21,900
en mijn huid verbranden... deze!
387
00:13:21,902 --> 00:13:23,968
Ik heb alles behalve
de duikhelm.
388
00:13:23,970 --> 00:13:25,937
Geen in de winkel.
Ik hoopte dat we geluk zouden hebben,
389
00:13:25,939 --> 00:13:27,906
maar dit is een
recreatieve duikwinkel.
390
00:13:27,908 --> 00:13:30,208
Jongens, zoek iets
die we als helm kunnen gebruiken.
391
00:13:30,210 --> 00:13:32,310
Een water van vijf liter
fles zou passen,
392
00:13:32,312 --> 00:13:34,112
maar ik moet wel
neem aan dat de teer
393
00:13:34,114 --> 00:13:36,981
zou het plastic oplossen.
Je veronderstelt correct.
394
00:13:36,983 --> 00:13:38,850
Hoe zit het met een gigantische vissenkom?
Glas zal niet uiteenvallen, toch?
395
00:13:38,852 --> 00:13:40,552
Het glas van de vissenkom is te delicaat.
396
00:13:40,554 --> 00:13:42,520
Het zou barsten onder druk
van zo diep te zijn.
397
00:13:42,522 --> 00:13:44,055
Ik weet dat dit gek klinkt,
398
00:13:44,057 --> 00:13:45,290
maar hoe zit het met deze
schansen aansteken?
399
00:13:45,292 --> 00:13:48,827
Messing randen
tussen glasplaten.
400
00:13:48,829 --> 00:13:50,829
Glas ziet er behoorlijk dik uit, gelukkig.
Wat denk je?
401
00:13:50,831 --> 00:13:52,430
Blij: ik heb het aangepast
een duikregulator
402
00:13:52,432 --> 00:13:54,566
dus die zal er zijn
in- en uitstroom.
403
00:13:54,568 --> 00:13:55,834
Je zou moeten kunnen ademen,
404
00:13:55,836 --> 00:13:57,569
en je mag niet beslaan.
405
00:13:57,571 --> 00:13:59,204
Walter, zie je mij?
406
00:14:00,073 --> 00:14:00,905
Ja.
407
00:14:00,907 --> 00:14:03,007
(scherp uitademen)
408
00:14:03,009 --> 00:14:05,610
Zie je dat ik je een grote geef?
dikke knuffelige knuffel? Gruwelijk.
409
00:14:05,612 --> 00:14:07,612
Dit zal je helpen
vermijd claustrofobie,
410
00:14:07,613 --> 00:14:09,613
en soms zal dat zo zijn
het enige dat je kunt zien.
411
00:14:09,616 --> 00:14:11,549
Eh, zichtbaarheid
zal beperkt zijn.
412
00:14:11,551 --> 00:14:13,585
Handzeep. Liters handzeep.
413
00:14:13,587 --> 00:14:15,887
Het is tijd om je in te vetten!
414
00:14:15,889 --> 00:14:18,556
Ik heb je sleepwagen. Cabe: Tim,
415
00:14:18,558 --> 00:14:19,591
Laten we het voor Walter gaan regelen.
416
00:14:19,593 --> 00:14:21,610
Ik heb het idee uitgevoerd
417
00:14:21,611 --> 00:14:23,628
van dit optreden voorbij de
LAPD-duikcommandant.
418
00:14:23,630 --> 00:14:25,296
Hij denkt dat je gek bent.
419
00:14:25,298 --> 00:14:27,198
Hij weet het niet eens zeker
dit pak zal stand houden.
420
00:14:27,200 --> 00:14:28,466
De hydroxide-anionen in de zeep
421
00:14:28,468 --> 00:14:30,852
kan tegenwerken
de molaire sterkte
422
00:14:30,853 --> 00:14:33,237
van teerzuur gedurende maximaal 32 minuten
voordat corrosie intreedt.
423
00:14:33,240 --> 00:14:34,539
Dat is tien minuten langer
424
00:14:34,541 --> 00:14:36,574
dan Beth lucht heeft,
dus het zou goed moeten zijn.
425
00:14:36,576 --> 00:14:37,642
Beter zijn.
426
00:14:37,644 --> 00:14:39,110
Happy: Helemaal ingezeept.
427
00:14:39,112 --> 00:14:41,446
Tijd om te duiken.
Ik breng de kraan naar je toe.
428
00:14:41,448 --> 00:14:43,198
Wij hebben een kraan
exploitant ter plaatse.
429
00:14:43,199 --> 00:14:44,949
Kan hij de
coördinaten van de dropzone
430
00:14:44,951 --> 00:14:46,184
tot een honderdste centimeter?
Eh...
431
00:14:46,186 --> 00:14:47,185
Dat is wat ik dacht.
432
00:14:47,187 --> 00:14:48,419
Haal hem uit mijn uitrusting.
433
00:14:48,421 --> 00:14:49,921
Hé,
434
00:14:49,923 --> 00:14:51,656
volgende filmavond...
Sciencefiction of horror?
435
00:14:51,658 --> 00:14:53,424
Sciencefiction.
436
00:14:53,426 --> 00:14:55,426
Goed.
Dus ik zie je dan, toch?
437
00:14:58,999 --> 00:15:02,667
Walter: Ademhalen
apparaat werkt prima.
438
00:15:02,669 --> 00:15:05,570
In ieder geval op het land.
439
00:15:11,444 --> 00:15:13,478
Beth, hij komt nu binnen.
440
00:15:13,480 --> 00:15:17,682
Laat het hem alsjeblieft weten, denk ik
Hij is heel moedig om dit te doen.
441
00:15:17,684 --> 00:15:20,285
Je kunt het hem zelf vertellen
als je uit die rotzooi komt.
442
00:15:20,287 --> 00:15:22,287
(Vaag): Oké.
443
00:15:22,289 --> 00:15:23,521
Ik heb een duidelijke ingang.
444
00:15:23,523 --> 00:15:24,555
Ga maar, maatje.
445
00:15:24,557 --> 00:15:25,556
En voor de goede orde:
446
00:15:25,558 --> 00:15:26,925
dit is zeer indrukwekkend.
447
00:15:40,307 --> 00:15:42,307
Op weg naar beneden.
448
00:15:42,309 --> 00:15:45,243
Het is dik. Het is veel
langzamere afdaling dan water.
449
00:15:45,245 --> 00:15:47,078
Oké, Walter,
Ik heb je opgemerkt.
450
00:15:47,080 --> 00:15:49,714
Binnen enkele seconden zul je het teerbed bereiken.
Wanneer je dat doet,
451
00:15:49,716 --> 00:15:51,716
draai vier graden naar u toe
links, en de auto
452
00:15:51,718 --> 00:15:53,184
zal 15 stappen van u verwijderd zijn.
453
00:16:02,963 --> 00:16:06,230
(kreunt) Dat is één stap.
454
00:16:12,005 --> 00:16:14,539
De teer is erg
moeilijk te navigeren.
455
00:16:14,541 --> 00:16:16,674
Hoi. Hoe gaat het met hem?
Hij beweegt heel langzaam.
456
00:16:16,676 --> 00:16:18,676
Toby: Walter,
457
00:16:18,678 --> 00:16:20,445
Waarom ga je niet, eh,
glibberige gedachten denken?
458
00:16:20,447 --> 00:16:21,646
Paling. Richard Nixon.
459
00:16:21,648 --> 00:16:22,647
Walter: Als ik ga
onder een teerlaag,
460
00:16:22,649 --> 00:16:24,148
het is bijna pikdonker.
461
00:16:24,150 --> 00:16:26,017
Heeft Beth een
zaklamp in haar auto?
462
00:16:26,019 --> 00:16:28,252
Ik heb er één in mijn handschoenenkastje.
463
00:16:29,489 --> 00:16:31,489
Laat haar het eruit richten
het bestuurdersraam.
464
00:16:36,262 --> 00:16:37,628
Ik zie haar.
465
00:16:40,200 --> 00:16:41,332
Ik ben dichtbij.
466
00:16:49,776 --> 00:16:52,076
O, ik zie hem! God zij dank.
467
00:16:56,082 --> 00:16:59,217
Hoi. Ik ben Walter. We hebben elkaar eerder ontmoet.
468
00:16:59,219 --> 00:17:00,452
Toby: Ja, Walt, zorg ervoor
469
00:17:00,453 --> 00:17:01,686
je stelt jezelf voor
voor het geval iemand anders
470
00:17:01,688 --> 00:17:02,687
loopt door de teerputten.
471
00:17:02,689 --> 00:17:04,288
O'brien, ga aan het werk.
472
00:17:04,290 --> 00:17:05,723
Haak gaat op de vooras,
473
00:17:05,725 --> 00:17:07,592
breng dan de
kabel over de motorkap,
474
00:17:07,594 --> 00:17:09,527
terug onder onder
de aandrijflijn.
475
00:17:09,529 --> 00:17:10,695
Ik ben zo terug.
476
00:17:10,697 --> 00:17:12,263
Oké.
477
00:17:12,265 --> 00:17:13,531
Mike: Beth, luister naar me.
478
00:17:13,533 --> 00:17:14,565
Ik weet dat dit zal werken,
479
00:17:14,567 --> 00:17:16,200
maar ik wil dat je me hoort.
480
00:17:16,202 --> 00:17:18,736
Oké? Bedankt.
481
00:17:18,738 --> 00:17:21,205
Bedankt voor het nemen
een kans voor mij.
482
00:17:21,207 --> 00:17:23,641
Ik ben er nooit goed genoeg voor geweest
jij, maar...
483
00:17:23,643 --> 00:17:26,444
(Huilend): Michaël...
Maar jij nog steeds...
484
00:17:26,446 --> 00:17:29,113
Ik hou van je.
Ik wil gewoon naar huis.
485
00:17:29,115 --> 00:17:30,515
Toby: Beth, dat krijg je wel
486
00:17:30,517 --> 00:17:31,883
om naar huis te gaan, maar nu
487
00:17:31,884 --> 00:17:33,250
je kunt je niet te druk maken.
488
00:17:33,253 --> 00:17:34,685
Toby heeft gelijk.
489
00:17:34,687 --> 00:17:36,654
Je hoeft alleen maar te reguleren
je ademhaling, oké?
490
00:17:36,656 --> 00:17:38,356
Dus adem gewoon met mij mee.
491
00:17:38,358 --> 00:17:40,241
Haal diep adem.
(diep ademhalen)
492
00:17:40,242 --> 00:17:42,125
Ik weet dat je veel wilt
zeggen, maar ze heeft het nodig
493
00:17:42,128 --> 00:17:44,429
om nu zuurstof te besparen,
en huilen helpt daar niet bij.
494
00:17:44,431 --> 00:17:47,665
Ik weet het, het spijt me, het is zo
gewoon, voordat ik haar ontmoette...
495
00:17:47,667 --> 00:17:50,435
Ik was geen geweldige kerel.
496
00:17:50,437 --> 00:17:52,770
Geen richting. ik...
Ik was een wrak.
497
00:17:52,772 --> 00:17:54,705
Ik begrijp.
Ik weet hoe het is
498
00:17:54,707 --> 00:17:56,340
om die ene bijzondere vrouw te vinden.
499
00:17:56,342 --> 00:17:58,176
Nee, meer dan bijzonder.
500
00:17:58,178 --> 00:18:00,111
Voordat ik Beth ontmoette, was ik een hond.
501
00:18:00,113 --> 00:18:02,513
Stuiteren rond drie verschillende
vrouwen tegelijkertijd.
502
00:18:02,515 --> 00:18:04,415
Ik was een slechterik.
503
00:18:04,417 --> 00:18:06,484
Maar ze zag het door
mijn onzekerheden.
504
00:18:06,486 --> 00:18:08,386
Ze gaf mij een
kans om de man te zijn
505
00:18:08,388 --> 00:18:10,154
dat ze wist dat ik dat kon zijn.
506
00:18:10,156 --> 00:18:12,390
Maar je weet hoe het is.
507
00:18:12,392 --> 00:18:14,692
Ze was hier verliefd op
onzin playboy-leven.
508
00:18:14,694 --> 00:18:17,228
Ja. Dat doe ik zeker.
509
00:18:17,230 --> 00:18:19,163
Zeker.
510
00:18:19,165 --> 00:18:20,631
Nee, dat doen ze niet.
511
00:18:23,303 --> 00:18:24,836
Walter: Het zit vast.
512
00:18:24,838 --> 00:18:26,187
Happy, begin met het schommelen van de auto.
513
00:18:26,188 --> 00:18:27,537
Oké, Bets,
maak je klaar voor wat beweging.
514
00:18:27,540 --> 00:18:28,606
Oké.
515
00:18:28,608 --> 00:18:31,509
(Mechanisch zoemen)
516
00:18:38,551 --> 00:18:40,418
Het trekt de auto.
517
00:18:40,420 --> 00:18:41,452
Toby: Van links naar rechts,
518
00:18:41,454 --> 00:18:42,487
dat klopt.
519
00:18:50,396 --> 00:18:51,696
Walter: Het komt los.
520
00:18:51,698 --> 00:18:53,698
(Schrapen, kraken)
521
00:18:53,700 --> 00:18:56,167
Wat gebeurt er?
522
00:18:56,169 --> 00:18:57,169
Gelukkig, hou op.
523
00:18:58,505 --> 00:19:00,304
(Kraken)
524
00:19:00,306 --> 00:19:01,806
Walter, wat is het probleem?
525
00:19:01,808 --> 00:19:03,374
Metaal scheuren.
526
00:19:03,376 --> 00:19:04,442
Ik kan niet zien waar.
527
00:19:04,444 --> 00:19:06,377
Beth: Het komt binnen!
528
00:19:06,379 --> 00:19:07,545
Veel ervan.
529
00:19:12,552 --> 00:19:15,153
De hekpaal moet een speer hebben gehad
de auto toen ze crashte.
530
00:19:15,155 --> 00:19:16,654
Schommelen scheurde een
gat in het frame.
531
00:19:16,656 --> 00:19:18,523
Dus we kunnen het niet meer verplaatsen?
Nu lekt de auto.
532
00:19:18,525 --> 00:19:19,524
Walter: Ik kan ervoor zorgen
533
00:19:19,526 --> 00:19:20,625
voor dit moment.
534
00:19:23,363 --> 00:19:25,496
Sylvester: Walter,
als u uw handschoenen uittrekt,
535
00:19:25,498 --> 00:19:27,431
de teer gaat
om je hand te verbranden.
536
00:19:27,433 --> 00:19:29,901
Ja. Tot nu toe slechts matig.
537
00:19:29,903 --> 00:19:31,736
Happy: Dat wordt nog erger...
538
00:19:31,738 --> 00:19:33,121
Snel.
539
00:19:33,122 --> 00:19:34,505
Dus als we de auto niet kunnen verplaatsen,
540
00:19:34,507 --> 00:19:35,506
wat is het plan?
541
00:19:35,508 --> 00:19:36,541
Laat het voertuig onder water komen,
542
00:19:36,543 --> 00:19:38,176
en dan terugtrekken
naar de oppervlakte
543
00:19:38,178 --> 00:19:39,243
op de kraankabel.
544
00:19:39,245 --> 00:19:40,645
Oh. Zodra ze dat is
blootgesteld aan de teer,
545
00:19:40,647 --> 00:19:42,613
ze heeft maar 20 seconden
om naar de oppervlakte te komen.
546
00:19:42,615 --> 00:19:43,881
Nog langer,
547
00:19:43,883 --> 00:19:46,517
ze kijkt naar de derde graad
brandt op ruim 90%
548
00:19:46,519 --> 00:19:48,386
van haar lichaam.
Dat is een vrijwel zekere dood.
549
00:19:48,388 --> 00:19:49,487
Mike: Nee!
550
00:19:49,489 --> 00:19:50,955
Ze is veilig in de auto...
Laat haar daar
551
00:19:50,957 --> 00:19:52,657
totdat je erachter komt
iets anders uit.
552
00:19:52,658 --> 00:19:54,358
Walter: Jongens,
er valt niets anders te bedenken.
553
00:19:54,360 --> 00:19:55,826
De auto kan dat niet zijn
naar de oppervlakte gebracht.
554
00:19:55,828 --> 00:19:57,628
Beth zal wel moeten
door de teer gaan.
555
00:19:57,630 --> 00:19:58,829
Gelukkig: In minder dan
556
00:19:58,831 --> 00:20:01,199
20 seconden...
Dit zal niet gemakkelijk zijn.
557
00:20:01,201 --> 00:20:02,833
Wij kunnen een
bad met dieselbrandstof
558
00:20:02,835 --> 00:20:05,536
om snel de teer van haar af te krijgen
lichaam zodra ze de oppervlakte raakt.
559
00:20:05,538 --> 00:20:06,571
Jongens, dit klinkt erg riskant.
560
00:20:06,573 --> 00:20:07,572
(Kruist over de luidspreker)
561
00:20:07,574 --> 00:20:08,673
Dat geldt ook.
562
00:20:08,675 --> 00:20:10,241
Beth!
563
00:20:10,243 --> 00:20:11,676
Ik val!
564
00:20:15,215 --> 00:20:16,647
Bet?
565
00:20:16,649 --> 00:20:17,782
Beth! Beth!
566
00:20:17,784 --> 00:20:19,483
Haar airbag heeft haar bewusteloos gemaakt.
567
00:20:19,485 --> 00:20:20,618
Ik kan haar niet trekken
bewusteloos naar buiten.
568
00:20:20,620 --> 00:20:22,320
Ze zuigt teer op en sterft.
569
00:20:22,322 --> 00:20:25,723
Jongens, dit plan is zojuist ontvangen
aanzienlijk riskanter.
570
00:20:39,772 --> 00:20:41,672
Dat is een echte moerasheer.
571
00:20:46,379 --> 00:20:47,411
(gegrom)
572
00:20:47,413 --> 00:20:49,547
Kom op.
573
00:20:49,549 --> 00:20:52,516
(Grinnikend)
574
00:20:53,886 --> 00:20:56,020
(hijgt en hoest)
Beths toestand?
575
00:20:56,022 --> 00:20:58,322
Uh, ze ademt en zij
De vitale functies zijn voorlopig in orde.
576
00:20:58,324 --> 00:20:59,490
Oh god, Walter... jouw hand.
577
00:20:59,492 --> 00:21:01,626
Toby: Man,
dat is net een karamelappel,
578
00:21:01,628 --> 00:21:03,361
behalve dat jouw hand de is
appel, de teer is de karamel,
579
00:21:03,363 --> 00:21:04,895
en niemand vindt dit heerlijk.
580
00:21:04,897 --> 00:21:07,465
Ze heeft minder dan tien minuten
totdat ze geen lucht meer heeft.
581
00:21:07,467 --> 00:21:09,800
Als we de auto niet kunnen verplaatsen,
of breng haar bewusteloos naar boven,
582
00:21:09,802 --> 00:21:11,002
wat doen we dan?
583
00:21:11,004 --> 00:21:12,403
Wij maken haar wakker.
584
00:21:12,405 --> 00:21:14,272
Vraag me alleen niet hoe.
Ruikende zouten.
585
00:21:14,274 --> 00:21:16,040
Hoef je niet te zwaaien
die onder iemands neus?
586
00:21:16,042 --> 00:21:18,643
Wij konden een eye-opener leveren
door het gat in de auto
587
00:21:18,645 --> 00:21:20,261
dat Walter heeft aangesloten
met zijn handschoen.
588
00:21:20,262 --> 00:21:21,878
We kunnen er nog een kabel aan vasthaken
de kraan; Als ze eenmaal gehecht is,
589
00:21:21,881 --> 00:21:23,514
Ik kan jullie allebei optillen
binnen een paar seconden uit.
590
00:21:23,516 --> 00:21:24,749
(kreunt) Tim: Ik zal beginnen
het optuigen van de nieuwe lijn.
591
00:21:24,751 --> 00:21:26,317
We kunnen een verstuiver gebruiken
592
00:21:26,319 --> 00:21:27,518
om de zouten te verpompen
door het gat,
593
00:21:27,520 --> 00:21:29,420
en verspreid het dan
via het voertuig.
594
00:21:29,421 --> 00:21:31,321
Ik kan de verstuiver aan.
We hebben een spuit en een buisje nodig.
595
00:21:31,324 --> 00:21:32,356
Op het.
596
00:21:32,358 --> 00:21:34,375
Wat gebruik je
voor het ruiken van zouten?
597
00:21:34,376 --> 00:21:36,393
Nou ja, het zou een
krachtige combinatie om haar wakker te maken.
598
00:21:36,396 --> 00:21:37,728
Iets werkelijk schadelijks.
599
00:21:37,730 --> 00:21:38,963
Ik weet waar ik dat kan krijgen.
600
00:21:38,965 --> 00:21:40,898
Ik kom terug.
601
00:21:43,369 --> 00:21:45,569
Alsjeblieft.
602
00:21:45,571 --> 00:21:47,438
Cayenne, komijn,
Himalaya zeezout,
603
00:21:47,440 --> 00:21:49,640
en alle andere kruiden
Ik stapte op mijn tuig.
604
00:21:49,642 --> 00:21:51,976
Nu, voor $ 3,00 per pinch-topping,
605
00:21:51,978 --> 00:21:54,045
dat is $750. Ik denk het niet.
606
00:21:54,047 --> 00:21:55,079
Namens de VS.
overheid,
607
00:21:55,081 --> 00:21:56,547
Ik commandeer je truck
608
00:21:56,549 --> 00:21:58,082
en alle kruiden erop.
609
00:21:58,084 --> 00:21:59,950
Hoi. Dat kun je niet doen.
Ik zal moeten afsluiten.
610
00:21:59,952 --> 00:22:01,952
Geloof me,
Ik doe jullie allemaal een plezier.
611
00:22:01,954 --> 00:22:03,321
Het maakt niet uit, mensen.
612
00:22:03,322 --> 00:22:04,689
Het lijkt erop dat dat zo is
een kleine Peruaanse jongen
613
00:22:04,691 --> 00:22:08,426
biologisch ijs verkopen
de hoek van 1e en bloem.
614
00:22:08,428 --> 00:22:09,894
Viva Peru!
615
00:22:11,030 --> 00:22:12,663
Volgende.
616
00:22:12,665 --> 00:22:16,334
Lavendelgeitenkaasijs
room op kaneelkoekjes.
617
00:22:16,336 --> 00:22:18,969
Dat is een fantastische keuze.
618
00:22:18,971 --> 00:22:20,504
Zeer origineel.
619
00:22:21,841 --> 00:22:23,674
Is dit niet geweldig?
620
00:22:23,676 --> 00:22:26,677
Oma en Ralph
groot avontuur.
621
00:22:26,679 --> 00:22:28,679
Is dat iets van jou
en mijn moeder zou dat gedaan hebben?
622
00:22:28,681 --> 00:22:30,715
Grote avonturen?
623
00:22:30,717 --> 00:22:32,717
O ja,
we hebben van alles gedaan.
624
00:22:32,719 --> 00:22:34,018
Zoals wat?
625
00:22:34,020 --> 00:22:35,586
We hadden veel geweldige tijden.
626
00:22:35,588 --> 00:22:37,054
We waren echte vrienden.
627
00:22:37,056 --> 00:22:39,957
Dus hoe komt het, jongens
zo lang niet gesproken?
628
00:22:39,959 --> 00:22:42,460
Ik vroeg je dat in een van
mijn brieven aan jou in de gevangenis.
629
00:22:42,462 --> 00:22:44,762
Shh. Niet zo luid, lieverd.
630
00:22:45,798 --> 00:22:48,666
Maar jij nooit
beantwoordde mijn vraag.
631
00:22:48,668 --> 00:22:51,535
Het is ingewikkeld,
en we hebben klanten, oké?
632
00:22:51,537 --> 00:22:53,771
Ik kan niet wachten om het aan mama te vertellen
over hoeveel geld we verdienden.
633
00:22:53,773 --> 00:22:55,906
Daarover...
Ik denk niet dat we dat nodig hebben
634
00:22:55,908 --> 00:22:57,842
om alles te delen
details met haar.
635
00:22:57,844 --> 00:23:00,845
Ik denk dat het het beste is om het in te kaderen
haar, weet je?
636
00:23:00,847 --> 00:23:02,813
Laat het in zijn beste licht zien.
637
00:23:02,815 --> 00:23:04,448
Door feiten achterwege te laten?
638
00:23:04,450 --> 00:23:07,685
Door ze in te kaderen.
Wij verkochten koekjes.
639
00:23:07,687 --> 00:23:09,553
Dat is wat relevant is.
640
00:23:09,555 --> 00:23:10,855
Hoe we het deden is minder belangrijk.
641
00:23:10,857 --> 00:23:12,423
Oké...
642
00:23:12,425 --> 00:23:14,125
Goede jongen. Blijf scheppen.
643
00:23:16,863 --> 00:23:18,129
(Hoesten)
644
00:23:21,167 --> 00:23:23,134
(Beide kokhalzen, hoesten)
645
00:23:23,136 --> 00:23:25,569
Probeer deze niet te verliezen.
646
00:23:25,571 --> 00:23:27,738
Deze is voor jou,
en deze is voor Beth.
647
00:23:27,740 --> 00:23:30,107
Oké. Kabel is goed om mee te nemen.
648
00:23:30,109 --> 00:23:31,542
En dit zal klaar zijn
om te rollen als je tevoorschijn komt.
649
00:23:31,544 --> 00:23:33,177
Mengsel van dieselbrandstof en oplosmiddel
650
00:23:33,178 --> 00:23:34,811
om de koolwaterstoffen op te lossen
en heterocyclische verbindingen
651
00:23:34,814 --> 00:23:36,080
in de teer op Beths huid.
652
00:23:36,082 --> 00:23:37,848
Je begint te
lijken veel op hen.
653
00:23:38,751 --> 00:23:41,802
Bedankt. Dus...
654
00:23:41,803 --> 00:23:44,854
Deze is, eh,
Een stuk enger dan de film, hè?
655
00:23:44,857 --> 00:23:46,891
Sylvester: Dat moet wel
bescherm de verstuiver.
656
00:23:46,893 --> 00:23:49,660
Het zijn polypropyleenpolymeren
657
00:23:49,662 --> 00:23:51,929
zal niet lang in de teer blijven.
658
00:23:53,733 --> 00:23:55,800
Klaar.
659
00:23:57,904 --> 00:24:00,037
Cabe: Oké. Daar ga je.
660
00:24:20,226 --> 00:24:22,893
Hij zal snel moeten handelen
zodra hij daar beneden is.
661
00:24:22,895 --> 00:24:25,529
Beth heeft geen zuurstof meer
ongeveer drie minuten.
662
00:24:25,531 --> 00:24:28,632
♪ ♪
663
00:24:41,581 --> 00:24:42,880
Hij is bij de auto.
664
00:24:42,882 --> 00:24:44,949
♪ ♪
665
00:24:48,821 --> 00:24:49,920
Walter: De buis is binnen.
666
00:24:49,922 --> 00:24:51,856
Het raken van de zuiger.
667
00:24:57,497 --> 00:24:59,830
Kom op. Word wakker, alstublieft.
668
00:24:59,832 --> 00:25:01,832
(hijgt)
669
00:25:01,834 --> 00:25:03,834
Het werkte!
670
00:25:03,836 --> 00:25:06,103
Dat zijn al die
toppings zijn goed voor.
671
00:25:07,273 --> 00:25:09,840
Wat gebeurt er? (hijgend)
672
00:25:09,842 --> 00:25:11,842
Walter: Bet. Maak je geen zorgen.
673
00:25:11,844 --> 00:25:13,577
Wij hebben er een idee voor
om je hier weg te krijgen.
674
00:25:13,579 --> 00:25:15,179
Oké. Maar het hangt er allemaal van af
675
00:25:15,181 --> 00:25:17,047
over hoe lang je kunt
houd je adem in.
676
00:25:23,723 --> 00:25:24,989
Waar heb je het over?
677
00:25:24,991 --> 00:25:26,657
Waarom moet ik mijn adem inhouden?
678
00:25:26,659 --> 00:25:28,092
Gebrek aan betere opties.
679
00:25:28,094 --> 00:25:29,727
Walter: Ik trek
jij uit de auto.
680
00:25:29,729 --> 00:25:31,729
Binnen 20 seconden ben je aan land,
681
00:25:31,731 --> 00:25:33,063
maar we hebben jouw hulp nodig.
682
00:25:33,065 --> 00:25:34,532
Cabe: Beth,
doe je rugzak op,
683
00:25:34,534 --> 00:25:35,883
sluit uw borstband aan.
684
00:25:35,884 --> 00:25:37,233
Walter gaat dat gebruiken
om op de kabel aan te sluiten.
685
00:25:37,236 --> 00:25:39,837
En gebruik de atletische tape
om je hele hoofd in te wikkelen.
686
00:25:39,839 --> 00:25:41,872
Bedek je ogen,
oren, neus, mond.
687
00:25:41,874 --> 00:25:43,607
Het zal heel erg zijn
claustrofobisch.
688
00:25:43,609 --> 00:25:45,709
Je zult niet meer kunnen ademen,
maar dat zal niet lang meer duren.
689
00:25:45,711 --> 00:25:47,545
Dit zal de
bijtend zuur in de teer
690
00:25:47,547 --> 00:25:48,779
niet in je lichaam terechtkomen.
691
00:25:48,781 --> 00:25:50,180
Oké.
Toby: En gebruik de zonnebrandcrème
692
00:25:50,182 --> 00:25:51,315
om alle blootgestelde huid te bedekken.
693
00:25:51,317 --> 00:25:52,983
Het zal helpen vechten
694
00:25:52,985 --> 00:25:54,225
de visco-elasticiteit in de teer.
695
00:25:56,689 --> 00:25:59,890
(hijgend)
696
00:26:02,194 --> 00:26:04,628
Je kunt dit doen; Het zal zo zijn
voorbij voordat je het weet.
697
00:26:04,630 --> 00:26:07,731
Ze heeft geen andere opties; In
90 seconden lang heeft ze geen lucht meer.
698
00:26:07,733 --> 00:26:09,033
Doe het nu.
699
00:26:09,035 --> 00:26:11,101
(Zuchtend)
700
00:26:16,776 --> 00:26:20,177
Paige: Beth, haal diep adem,
wegbranden van het raam.
701
00:26:20,179 --> 00:26:21,879
En binnen enkele seconden
het zal allemaal voorbij zijn.
702
00:26:21,881 --> 00:26:24,181
(Huilend): Mike, ik hou van je.
703
00:26:24,183 --> 00:26:25,282
Ik houd ook van jou.
704
00:26:25,284 --> 00:26:27,117
(Huilend)
705
00:26:27,119 --> 00:26:28,185
(Ademt in)
706
00:26:30,890 --> 00:26:32,924
Ga, Walter, nu!
707
00:26:32,925 --> 00:26:34,959
Ga liggen,
Voor zover je kunt gaan, Beth.
708
00:26:43,803 --> 00:26:44,802
Walter (gedempt): Kom op, beweeg!
709
00:26:44,804 --> 00:26:46,770
Beweging!
710
00:26:51,911 --> 00:26:54,912
Walter: Ze is op de
lijn, trek ons omhoog.
711
00:26:56,148 --> 00:26:57,648
(Walter schreeuwt)
712
00:26:57,650 --> 00:26:58,949
Gelukkig, hou op. Stop nu.
713
00:27:00,319 --> 00:27:01,218
Wat is er aan de hand?
714
00:27:01,220 --> 00:27:03,020
(Beth jammert)
715
00:27:03,022 --> 00:27:04,438
Kom op, trek haar nu meteen omhoog!
716
00:27:04,439 --> 00:27:05,855
Walter, Walter.
Alles goed met je? Walter: Nee.
717
00:27:05,858 --> 00:27:07,825
Mijn voeten zitten vast in het teer.
718
00:27:07,827 --> 00:27:09,126
Het voelt alsof ik dat ben
doormidden gescheurd worden.
719
00:27:09,128 --> 00:27:10,694
Kom op, jongens,
waar wachten we op?
720
00:27:10,696 --> 00:27:12,363
Heb je geprobeerd je te wiegen?
laarzen heen en weer
721
00:27:12,365 --> 00:27:14,182
zoals wij deden met de auto?
Mike: Ze heeft bijna geen tijd meer.
722
00:27:14,183 --> 00:27:16,000
Trek haar omhoog.
Walter: Dat kan ik niet, ik ben hier geplant.
723
00:27:16,002 --> 00:27:17,234
Toby: Je moet pakken
loskomen, vriend,
724
00:27:17,236 --> 00:27:19,336
ze zal hebben
levensbedreigende brandwonden
725
00:27:19,338 --> 00:27:20,971
binnen 15 seconden. Oh god.
726
00:27:20,973 --> 00:27:23,273
Mike: Kom, alsjeblieft.
727
00:27:23,275 --> 00:27:24,742
Ik stuur haar naar boven.
Sylvester: Wat bedoel je?
728
00:27:24,744 --> 00:27:26,076
Stuur je haar naar boven?
Walter: Ik zit vast.
729
00:27:26,078 --> 00:27:27,277
Dat is zij niet.
730
00:27:27,279 --> 00:27:28,879
Ik maak mijn kabel los...
Trek haar omhoog!
731
00:27:32,084 --> 00:27:34,284
Bet.
732
00:27:34,286 --> 00:27:35,386
Brandweerman (schreeuwinstructies):
Haal haar naar beneden! Langzaam.
733
00:27:35,388 --> 00:27:37,321
Voorzichtig, voorzichtig.
734
00:27:37,323 --> 00:27:38,722
Oké.
735
00:27:38,724 --> 00:27:39,690
Klaar. Let op je benen.
736
00:27:39,692 --> 00:27:41,992
Gurney nu!
737
00:27:44,964 --> 00:27:45,929
(hijgt)
738
00:27:45,931 --> 00:27:47,898
Ze is in orde. Ze ademt.
739
00:27:50,002 --> 00:27:51,135
Brandweerman: Ga weg,
terug weg, terug weg.
740
00:27:51,137 --> 00:27:52,903
Oké.
741
00:27:52,905 --> 00:27:55,773
Mike: Ik ben hier, schat.
Het komt goed met je.
742
00:27:55,775 --> 00:27:58,175
Walt, waarom deed je dat in godsnaam?
maak je jezelf los?
743
00:27:58,911 --> 00:28:01,278
Dat is de tank van Walter.
744
00:28:01,280 --> 00:28:04,882
De haak moet blijven haken
het op weg naar boven.
745
00:28:04,884 --> 00:28:06,784
Dus hij zit daar beneden vast
en hij kan niet ademen?
746
00:28:06,786 --> 00:28:08,986
Niet goed.
747
00:28:08,988 --> 00:28:11,348
Walter, ik weet dat je aan het sparen bent
lucht, maar geef ons alstublieft antwoord.
748
00:28:13,092 --> 00:28:14,224
Ik ben hier.
749
00:28:14,226 --> 00:28:16,293
Minder woorden, hoe beter.
750
00:28:16,295 --> 00:28:18,128
Nu is het jouw beurt om te blijven
kalm, vriend.
751
00:28:18,130 --> 00:28:20,998
Oké, ik schat dat hij dat is
kreeg ongeveer twee minuten
752
00:28:21,000 --> 00:28:22,332
van de zuurstof die nog binnen is
zijn masker en pak.
753
00:28:22,334 --> 00:28:25,335
We moeten erachter komen a
manier om beide benen te krijgen
754
00:28:25,337 --> 00:28:27,938
uit de zak asfalt
en breng hem naar de oppervlakte.
755
00:28:27,940 --> 00:28:29,373
Kijk, Sly heeft gelijk.
We hebben een plan nodig,
756
00:28:29,375 --> 00:28:31,341
of de botten daarna
aan smilodon fatalis
757
00:28:31,343 --> 00:28:33,010
zullen die van zijn
genie interruptus.
758
00:28:36,282 --> 00:28:38,882
Het heeft geen zin... ik kan er niet uit.
759
00:28:38,884 --> 00:28:40,017
Toby: Doen we dat serieus?
760
00:28:40,019 --> 00:28:42,052
geen andere ideeën?
761
00:28:42,054 --> 00:28:44,488
Zijn duikpak en zijn kansen
van overleven smelten weg.
762
00:28:47,827 --> 00:28:50,394
Vijf dollar voor een vloeibaar drankje
broodje ijs?
763
00:28:50,396 --> 00:28:51,995
Hoe ga ik dit instagrammen?
764
00:28:51,997 --> 00:28:53,297
Snel?
765
00:28:53,299 --> 00:28:54,998
Veronica: Kijk,
we hebben meer berichten gekregen
766
00:28:55,000 --> 00:28:57,835
dan de werkelijke
lepel en graanwagen.
767
00:28:57,837 --> 00:29:00,170
(zucht)
768
00:29:00,172 --> 00:29:01,905
De enige reden dat we uitverkocht zijn
769
00:29:01,907 --> 00:29:03,273
de eigenlijke lepel- en graanwagen
770
00:29:03,275 --> 00:29:05,859
is omdat zij
moest afsluiten.
771
00:29:05,860 --> 00:29:08,444
Een overheidsagent voerde het bevel
al hun toppings.
772
00:29:08,447 --> 00:29:10,147
De regering zal op één lijn zitten
hun zakken met wat dan ook.
773
00:29:10,149 --> 00:29:11,215
Ralph: Ik volg
deze draad.
774
00:29:11,217 --> 00:29:14,151
Een geniaal team
helpen bij een reddingsactie,
775
00:29:14,153 --> 00:29:16,153
en één van hen is
vast in de teerputten.
776
00:29:18,958 --> 00:29:21,492
Ralph, dit is niet goed
tijd, maar alles goed?
777
00:29:21,494 --> 00:29:23,761
Mam, wie zit er vast in de pits?
778
00:29:23,763 --> 00:29:25,095
Is het Walter? Paige: Ja.
779
00:29:25,097 --> 00:29:26,664
Maar we zijn aan het werk
om hem eruit te krijgen.
780
00:29:26,665 --> 00:29:28,232
Echt?
Want tot nu toe hebben we bupki's.
781
00:29:28,234 --> 00:29:30,300
Mam, Walter kan de teer laten smelten.
Paige: Wat bedoel je,
782
00:29:30,302 --> 00:29:31,969
de teer laten smelten?
783
00:29:31,971 --> 00:29:33,270
Smelt de teer... briljant.
784
00:29:33,272 --> 00:29:35,005
Sylvester: Als Walter
verwarmt de teer,
785
00:29:35,007 --> 00:29:36,940
het zal het hechtingsniveau verlagen,
en hij kan zijn benen lostrekken.
786
00:29:36,942 --> 00:29:38,942
Hoe gaat hij smelten
iets daar beneden?
787
00:29:38,944 --> 00:29:40,144
Hij moet een vuur aansteken.
788
00:29:40,146 --> 00:29:42,079
Oké,
Ik moet je terugbellen.
789
00:29:42,081 --> 00:29:43,981
Hoe zit het met het methaan,
Kan dit geen explosie veroorzaken?
790
00:29:43,983 --> 00:29:46,183
Misschien, maar het is beter dan
proberen te ademen zonder zuurstof.
791
00:29:46,185 --> 00:29:48,819
Vuurdriehoek: Hij heeft het nodig
warmte, brandstof en zuurstof.
792
00:29:48,821 --> 00:29:52,055
Kan... zuurstof krijgen... uit de band.
793
00:29:52,057 --> 00:29:53,357
Cabe: En jij ook
omgeven door niets
794
00:29:53,359 --> 00:29:55,425
maar warmtebellen van methaan.
Dat is jouw brandstof.
795
00:29:56,362 --> 00:29:58,061
Sylvester: De
vlam op het dashboard!
796
00:29:58,063 --> 00:29:59,463
Gebruik dat voor vuur!
Maar zodra je het aansteekt,
797
00:29:59,465 --> 00:30:00,831
ga zo snel mogelijk weg!
798
00:30:08,974 --> 00:30:11,008
(sissend)
799
00:30:11,010 --> 00:30:13,510
Wil misschien stappen
terug van de kust.
800
00:30:26,392 --> 00:30:27,392
Tot snel.
801
00:30:36,502 --> 00:30:40,204
♪ ♪
802
00:30:40,206 --> 00:30:41,405
(Walter gromt)
803
00:30:47,112 --> 00:30:49,012
(Rommelend, krakend)
804
00:30:49,014 --> 00:30:50,848
Dat klinkt niet goed.
805
00:30:50,850 --> 00:30:53,550
(gedempte giek)
806
00:30:56,989 --> 00:30:58,055
Enig teken van hem?
807
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
Daar!
808
00:31:09,635 --> 00:31:11,635
Dat zal hem nooit lukken!
809
00:31:11,637 --> 00:31:14,071
(Grinnikend) Tim!
810
00:31:16,876 --> 00:31:18,175
Kom op!
811
00:31:18,177 --> 00:31:20,544
Paige: Pas op!
812
00:31:20,546 --> 00:31:22,880
Je zou erin kunnen vallen! Ik denk dat ze dat hebben
hou hem vast. Ze gaan hem oppakken.
813
00:31:22,882 --> 00:31:24,214
Kom op!
814
00:31:25,951 --> 00:31:27,117
Zo teer zo goed.
815
00:31:27,987 --> 00:31:29,253
Als ik zenuwachtig ben, maak ik een woordspeling.
816
00:31:29,889 --> 00:31:32,055
(Grinnikend) Kom op.
817
00:31:32,057 --> 00:31:33,090
(gegrom)
818
00:31:34,293 --> 00:31:37,127
(Grunt) (Hijgen) Walter.
819
00:31:37,129 --> 00:31:38,228
Walter, gaat het?
820
00:31:38,230 --> 00:31:40,931
(Hijgend): Ik ben beter geweest.
Bet?
821
00:31:40,933 --> 00:31:41,565
Cabe: Alles goed,
822
00:31:41,567 --> 00:31:42,783
dankzij jou.
823
00:31:42,784 --> 00:31:44,000
Vriend, voor de goede orde,
824
00:31:44,003 --> 00:31:45,969
het losmaken van die kabel en
jezelf daar beneden achterlatend,
825
00:31:45,971 --> 00:31:48,438
dat was dwaasheid
van de eerste orde.
826
00:31:48,440 --> 00:31:50,190
Geef het op, Toby.
827
00:31:50,191 --> 00:31:51,941
Dat jargon komt nooit meer terug.
Echt?
828
00:31:51,944 --> 00:31:54,104
Omdat ik denk dat het van de bij is
knieën, de pyjama van de kat.
829
00:31:54,446 --> 00:31:55,479
Ow.
830
00:32:01,954 --> 00:32:05,022
Eh... ja.
831
00:32:07,192 --> 00:32:09,192
Ja, meneer.
832
00:32:09,194 --> 00:32:11,695
Dank u, meneer.
833
00:32:11,697 --> 00:32:14,164
Hoi. Eh, hé.
834
00:32:14,166 --> 00:32:17,968
Dat was mijn oude commandant.
835
00:32:17,970 --> 00:32:21,038
Met een baanaanbieding in Amman.
836
00:32:21,040 --> 00:32:23,040
J-Jordanië?
837
00:32:23,042 --> 00:32:26,076
Dat is... ver buiten de stad. Ja.
838
00:32:26,078 --> 00:32:28,612
Een goede vriend van hem
is een particuliere aannemer.
839
00:32:28,614 --> 00:32:30,280
Hij heeft federale financiering
om infrastructuur te bouwen
840
00:32:30,282 --> 00:32:32,049
in het Midden-Oosten,
841
00:32:32,051 --> 00:32:34,084
en hij heeft een nieuwe nodig
hoofd van de beveiliging.
842
00:32:34,086 --> 00:32:38,088
S-klinkt als een
interessante kans.
843
00:32:38,090 --> 00:32:39,089
Ja.
844
00:32:39,091 --> 00:32:41,158
Het is.
845
00:32:43,095 --> 00:32:46,096
Weet je,
846
00:32:46,098 --> 00:32:48,098
toen ik de
uitslag van mijn MRI,
847
00:32:48,100 --> 00:32:50,734
Dat dacht ik
alles wat ik ooit wilde,
848
00:32:50,736 --> 00:32:55,205
alles waar ik zo aan werkte
moeilijk want was gewoon... weg.
849
00:32:55,207 --> 00:32:57,407
ik bedoel,
850
00:32:57,409 --> 00:32:59,276
de zeehonden waren mijn leven.
851
00:32:59,278 --> 00:33:03,113
Dus ja,
hij belt met deze baanaanbieding
852
00:33:03,115 --> 00:33:05,682
en dat vertrouwen in mij hebben, uh, dit is...
het is intrigerend.
853
00:33:06,652 --> 00:33:08,652
Maar dan denk ik
854
00:33:08,654 --> 00:33:10,654
over Beth en, zoals...
855
00:33:10,656 --> 00:33:13,390
Ik bedoel, ze had dat nooit moeten doen
levend uit die put gekomen,
856
00:33:13,392 --> 00:33:15,092
maar we hebben haar gered.
857
00:33:15,094 --> 00:33:17,027
Wij allemaal.
858
00:33:17,029 --> 00:33:19,096
Weet je,
ik ging het leger in
859
00:33:19,098 --> 00:33:20,297
omdat ik mensen wilde helpen.
860
00:33:20,299 --> 00:33:22,099
En ik wil doorgaan
om mensen te helpen.
861
00:33:22,101 --> 00:33:23,266
En ik denk niet dat dat zo is
een betere plek om dat te doen
862
00:33:23,268 --> 00:33:24,267
dan hier met schorpioen.
863
00:33:24,269 --> 00:33:25,769
Dus ik denk
864
00:33:25,771 --> 00:33:27,471
het wordt tijd dat ik
Praat eens met Cabe
865
00:33:27,473 --> 00:33:29,406
over het maken van mijn
functie hier permanent.
866
00:33:29,408 --> 00:33:31,141
O, Tim. Dat is...
867
00:33:31,143 --> 00:33:33,710
Dat is geweldig nieuws.
868
00:34:03,142 --> 00:34:05,242
♪ ♪
869
00:34:06,378 --> 00:34:10,347
Dit noem ik een
brandend partnerschap.
870
00:34:10,349 --> 00:34:13,150
Het is veel meer dan de bosbouw
dapperen verwachten. Nou, lieverd,
871
00:34:13,152 --> 00:34:16,086
in zaken,
dit is wat een overschot wordt genoemd.
872
00:34:16,088 --> 00:34:18,422
En aangezien we dat zijn
winst deelnemers,
873
00:34:18,424 --> 00:34:22,092
de f-braves krijgen
hun vijf dollar per doos
874
00:34:22,094 --> 00:34:24,227
en we mogen allemaal ons deel nemen,
875
00:34:24,229 --> 00:34:26,430
voor onze uitzonderlijke
verkoopmanschap.
876
00:34:26,432 --> 00:34:29,066
Je mag mijn deel behouden.
877
00:34:29,068 --> 00:34:31,668
Je knip behouden? Nee.
878
00:34:31,670 --> 00:34:34,337
Heb je het niet geleerd
iets vanavond?
879
00:34:34,339 --> 00:34:36,840
Ik hoorde dat mijn moeder dat had gedaan
problemen met het communiceren met u
880
00:34:36,842 --> 00:34:38,175
om een reden.
881
00:34:38,177 --> 00:34:40,377
Ik dacht dat we het leuk hadden vanavond.
882
00:34:40,379 --> 00:34:42,646
Ik wilde meer leren
over jou en mijn moeder,
883
00:34:42,648 --> 00:34:44,181
niet hoe je hipsters moet bedriegen,
884
00:34:44,183 --> 00:34:45,449
dat is vis in een ton.
885
00:34:45,451 --> 00:34:47,384
Je leek slim
in je brieven.
886
00:34:47,386 --> 00:34:48,385
Ik was opgewonden
887
00:34:48,387 --> 00:34:49,553
toen jij verscheen,
888
00:34:49,555 --> 00:34:51,655
maar...
je bent een teleurstelling geweest.
889
00:34:54,326 --> 00:34:56,860
Oké, kijk, Ralph,
890
00:34:56,862 --> 00:34:59,129
Ik heb een aantal slechte gewoonten.
891
00:34:59,131 --> 00:35:02,132
En de waarheid is dat ik
was geen geweldige moeder.
892
00:35:02,134 --> 00:35:05,268
Maar ik wil het echt
wees een betere oma.
893
00:35:05,270 --> 00:35:08,505
Zullen we iets leuks doen?
morgen, Ralph-stijl plezier?
894
00:35:08,507 --> 00:35:10,540
Gaan we naar het planetarium?
895
00:35:10,542 --> 00:35:11,842
Wetenschapsmuseum?
896
00:35:11,844 --> 00:35:13,176
Observatorium?
897
00:35:13,178 --> 00:35:14,244
Alle drie?
898
00:35:14,246 --> 00:35:15,445
Hoe zit het met het extra geld?
899
00:35:16,748 --> 00:35:18,115
(zucht)
900
00:35:18,117 --> 00:35:19,416
Wij schenken het aan een goed doel.
901
00:35:19,418 --> 00:35:21,551
Oh. Hoi!
902
00:35:21,553 --> 00:35:26,256
O, daar ben ik zo blij mee
iedereen is oké...
903
00:35:26,258 --> 00:35:27,390
(hijgt)
904
00:35:27,392 --> 00:35:29,226
Wat-wat is dit?
905
00:35:29,228 --> 00:35:31,895
Oma en ik hebben al mijn spullen verkocht
bosbouw dappere koekjes.
906
00:35:31,897 --> 00:35:33,730
Dat is meer dan koekjesgeld.
907
00:35:33,732 --> 00:35:35,265
Ralph: Wij hebben het gemaakt
908
00:35:35,267 --> 00:35:35,899
een klein overschot.
909
00:35:35,901 --> 00:35:37,334
Hoe? Wij hebben een gat gevuld
910
00:35:37,336 --> 00:35:40,203
op de markt en gemaakt
mensen voelen zich speciaal.
911
00:35:41,340 --> 00:35:43,540
Wij wilden verhogen
een beetje extra
912
00:35:43,542 --> 00:35:45,876
voor de campagne van Sylvester.
913
00:35:50,349 --> 00:35:54,584
Oh. (Grinnikt) Veronica,
Weet je, ik waardeer het,
914
00:35:54,586 --> 00:35:56,753
maar ik meende het toen ik
zei dat ik het moest kunnen
915
00:35:56,755 --> 00:35:58,822
om dat geld zelf op te halen.
Veronica: Maar dat deed je wel.
916
00:35:58,824 --> 00:36:00,657
Ik heb geluisterd
jij, dagenlang,
917
00:36:00,659 --> 00:36:02,759
praat over wat je zou doen
doen als u verkozen bent.
918
00:36:02,761 --> 00:36:04,227
En ik vind je ideeën leuk.
919
00:36:04,229 --> 00:36:05,462
Ze zijn heel slim. Dus...
920
00:36:05,464 --> 00:36:08,265
Dit is een politieke bijdrage
921
00:36:08,267 --> 00:36:09,466
aan uw campagne.
922
00:36:09,468 --> 00:36:10,467
Geen cadeau.
923
00:36:10,469 --> 00:36:11,868
Het is iets dat je verdiend hebt.
924
00:36:11,870 --> 00:36:13,937
(Grinnikt) Dank je.
925
00:36:15,541 --> 00:36:17,541
Wauw.
926
00:36:17,543 --> 00:36:20,210
Mijn eerste campagnedonatie.
927
00:36:20,946 --> 00:36:21,945
Ik snap het.
928
00:36:21,947 --> 00:36:24,381
Je gaf hem het gevoel dat hij speciaal was.
929
00:36:24,383 --> 00:36:25,315
(Deur gaat open)
930
00:36:25,317 --> 00:36:28,418
Dat was Toby en gelukkig
uit het ziekenhuis.
931
00:36:28,420 --> 00:36:30,387
Beth gaat het maken
een volledig herstel.
932
00:36:30,389 --> 00:36:32,522
Cabe,
Ik heb de rest van het geld.
933
00:36:32,524 --> 00:36:34,925
Wij hoeven niets te doen
meer ijsinzamelingsacties.
934
00:36:34,927 --> 00:36:37,727
God zij dank. Ik wil het nooit horen
de woorden "lepel" en "graan"
935
00:36:37,729 --> 00:36:39,396
weer in dezelfde zin.
936
00:36:39,398 --> 00:36:42,299
Kom op, laten we gaan concept
een aantal campagne-optieken.
937
00:36:42,301 --> 00:36:46,770
Goed idee. Hé, wat dacht je van een
afbeelding van mij op een Pegasus?
938
00:36:46,772 --> 00:36:50,941
Hoe zit het eigenlijk met ons
proberen deze verkiezingen te winnen?
939
00:36:50,943 --> 00:36:52,342
Lieverd, ga je tas inpakken.
940
00:36:54,880 --> 00:36:58,215
Je "vulde een gat
op de markt"?
941
00:36:58,217 --> 00:37:00,283
Het was allemaal heel onschuldig.
942
00:37:00,285 --> 00:37:02,619
Het is altijd zo,
totdat de rechter het er niet mee eens is.
943
00:37:03,522 --> 00:37:04,921
Moet ik trappen
ga je hier weg?
944
00:37:04,923 --> 00:37:07,457
Het is een kleine prijs om te betalen
945
00:37:07,459 --> 00:37:10,260
voor het mogen besteden van de
avond met mijn kleinzoon.
946
00:37:10,262 --> 00:37:11,895
Schat, hij is geweldig.
947
00:37:11,897 --> 00:37:13,830
Je bent een geweldige moeder.
948
00:37:13,832 --> 00:37:16,299
En we weten allebei dat jij
heb dat niet van mij geleerd.
949
00:37:16,301 --> 00:37:18,368
Dus...
950
00:37:18,370 --> 00:37:19,836
Ik begrijp het
951
00:37:19,838 --> 00:37:21,538
als je wilt dat ik ga.
952
00:37:22,507 --> 00:37:25,308
Oké. Gewoon...
953
00:37:25,310 --> 00:37:27,911
Neem contact met mij op voordat je...
954
00:37:27,913 --> 00:37:29,913
Doe iets ondernemends.
955
00:37:29,915 --> 00:37:31,348
Jij bent de baas.
956
00:37:46,765 --> 00:37:47,931
Alles oké? O, weet je,
957
00:37:47,933 --> 00:37:50,400
ik ben...
gewend dat ze mij manipuleerde,
958
00:37:50,402 --> 00:37:53,270
maar ik kan haar niet hebben
het manipuleren van Ralph.
959
00:37:53,272 --> 00:37:56,406
Ik weet het gewoon niet zeker
ze kan zichzelf helpen.
960
00:37:58,343 --> 00:38:00,477
Ik kan zien hoe dat
zou je van streek maken.
961
00:38:00,479 --> 00:38:02,912
Eh, maar als ik mag?
962
00:38:02,914 --> 00:38:05,448
Wij allebei
963
00:38:05,450 --> 00:38:07,050
hoorde vandaag een man
die zo dankbaar was
964
00:38:07,052 --> 00:38:09,619
dat zijn vrouw hem een
kans om te veranderen wie hij was.
965
00:38:09,621 --> 00:38:11,621
Ze zag het betere in hem.
966
00:38:11,623 --> 00:38:13,290
Denk jij...
967
00:38:13,292 --> 00:38:16,326
Er is beter in...
Je moeder?
968
00:38:17,296 --> 00:38:19,596
Misschien.
969
00:38:21,400 --> 00:38:23,366
Je moet een beslissing nemen.
970
00:38:23,368 --> 00:38:25,302
Weet je, ik kan veel aan,
971
00:38:25,304 --> 00:38:26,436
maar geen oneerlijkheid.
972
00:38:26,438 --> 00:38:27,704
En niet bij mijn zoon.
973
00:38:27,706 --> 00:38:29,873
Met de manier waarop ik ben opgevoed,
974
00:38:29,875 --> 00:38:33,643
het... draait gewoon mijn maag om.
975
00:38:35,681 --> 00:38:38,348
Hoe dan ook, je hebt een...
976
00:38:38,350 --> 00:38:39,382
Je hebt een goede nacht.
977
00:38:39,384 --> 00:38:41,384
Ik moet nog wat dingen afmaken.
978
00:38:41,386 --> 00:38:42,886
Welterusten.
979
00:38:42,888 --> 00:38:45,388
(Grinnikt zachtjes)
980
00:38:57,903 --> 00:39:00,403
(rustig): Hé.
Geweldig om dat flanel te rocken.
981
00:39:00,405 --> 00:39:01,604
Ik heb er nog een
idee dat je kunt gebruiken...
982
00:39:01,606 --> 00:39:02,806
Weet je,
zei iemand vandaag tegen mij
983
00:39:02,808 --> 00:39:04,974
ze kenden papaver
toen ze het hoorden.
984
00:39:04,976 --> 00:39:06,376
En al uw suggesties,
985
00:39:06,378 --> 00:39:07,510
het zijn papaver.
986
00:39:07,512 --> 00:39:10,413
Ze zijn... onzin. Hokum.
987
00:39:10,415 --> 00:39:12,882
Ik heb het gevoel dat ik word aangekleed
neer door grover Cleveland.
988
00:39:12,884 --> 00:39:16,653
Conning Paige was mogelijk een
efficiënte manier om indruk op haar te maken,
989
00:39:16,655 --> 00:39:18,355
maar het is niet de eerlijke manier.
990
00:39:18,357 --> 00:39:19,889
Veronica,
991
00:39:19,891 --> 00:39:21,391
Als ze er ooit achter zou komen,
992
00:39:21,393 --> 00:39:24,794
het zou haar heel diep pijn doen.
993
00:39:25,764 --> 00:39:27,530
Als ik haar ga winnen,
994
00:39:27,532 --> 00:39:29,733
Ik wil het op de juiste manier doen.
995
00:39:30,702 --> 00:39:32,369
Begrepen.
996
00:39:32,371 --> 00:39:33,670
Ik ga achteruit.
997
00:39:33,672 --> 00:39:35,472
Oké.
998
00:39:35,474 --> 00:39:37,307
Maar voor de goede orde:
999
00:39:37,308 --> 00:39:39,141
Dit zorgt ervoor dat ik wil dat je dat doet
kom nog meer bij haar terecht.
1000
00:39:39,144 --> 00:39:42,879
Je bent echt een goede
man, Walter.
1001
00:39:42,881 --> 00:39:45,749
En ik wens je veel succes, want...
1002
00:39:45,751 --> 00:39:48,418
Die kerel is wortels aan het planten.
1003
00:39:53,558 --> 00:39:55,625
(onduidelijk gesproken)